cv-celiaNací en Vigo (España). Me licencié en Filología Inglesa y posteriormente obtuve mi doctorado en la Universidad Complutense de Madrid. En esta misma universidad realicé estudios de traducción en el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores. Soy Profesora Titular de Universidad, traductora, escritora y crítica literaria. He sido profesora titular de la Universidad Politécnica de Madrid, donde impartí docencia de lengua inglesa para fines específicos en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos y en la Escuela de Ingeniería Técnica Industrial de esta universidad.
Mi investigación se ha centrado en la literatura de humor en lengua inglesa, la literatura chicana y la literatura infantil y juvenil. He presentado comunicaciones sobre estos campos en diversos congresos nacionales e internacionales. Como especialista en literatura infantil y juvenil he pronunciado diversas conferencias y participado en cursos de postgrado y seminarios en universidades españolas y extranjeras. He sido cofundadora, vicepresidenta y presidenta de la Asociación de Investigación de literatura infantil y juvenil, con sede en la Universidad de Vigo; coeditora  del Anuario de investigación de literatura infantil y juvenil, AILIJ, desde 2001 y directora del 2008 al 2010.
He dirigido el Departamento de Filología Inglesa, Francesa y Alemana de la Facultad de Filología y Traducción durante seis años, del que anteriormente había sido secretaria. Desde el año 2009 vuelvo a ser la responsable de este Departamento de la Universidad de Vigo. Fuicodirectora de los Cursos de Verano de la Universidad de Vigo durante sus dos primeros años de existencia y directora de la tercera edición  (cursos de Verán 91, 92 y 93).

PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN:
Proyectos financiados por la Xunta de Galicia:
Valores intelectuales y literarios de la literatura infantil anglo-germana y su incidencia en la cultura del adulto (1992-1995)
La literatura infantil anglo-germana como medio de aproximación y comprensión de la diversidad cultural y su incidencia en la LIJ infantil española (1995-1996).
La literatura infantil anglo-germana y su recepción en España: Aproximación crítica por comunidades lingüísticas a través del análisis de traducciones y adaptaciones (1998-2000).
Estructuración de unidades de investigación en Humanidades y en Ciencias Sociales. (2006-2008).
La guerra civil española en la narrativa infantil y juvenil (1975-2008) 2009-2012)
La guerra civil española en la narrativa infantil y juvenil (1975-2008): Análisis de las obras traducidas y propuesta de traducciones” (2009-2012).
Proyecto financiado por la Universidad de San Luis, Argentina:
Lingüística y poesía (1994-2000)
Proyectos financiados por la Universidad de Vigo:
La literatura infantil anglogermana y su recepción en España. Evolución histórica y diversidad lingüística (1995-1997).
Ministerio de ciencia y Tecnología (2003-2006)
Transformación funcional de la literatura infantil y juvenil en la sociedad multimedia: adaptaciones de las obras infantiles inglesas y alemanas al receptor español.
Transformación funcional de la literatura infantil y juvenil en la sociedad multimedia. Aplicación de un modelo teórico de crítica a las adaptaciones audiovisuales en español de las obras infantiles.
CÁTEDRA DE ESTUDIOS FEMINISTAS:
Teorías feministas e literatura infantil e xuvenil. Proposta para a análise da identidade feminina na literatura infantil e xuvenil de Península Ibérica e os países de influencia (países hispanoamericanos e Brasil). Elaboración dun modelo metodolóxico básico de crítica literaria feminista da literatura infantil e xuvenil baixo unha óptica iberolatina, (2006-2007)
Estudos Lingüísticos e Culturais de Lingua Estrangeira financiado por la Universidade do Estado de Rondonia, Brasil (2008-2010). Ministerio de Educación:
Traducciones/adaptaciones literarias y audiovisuales de El Quijote para niños y jóvenes en los sistemas lingüístico-culturales de Europa  (I). (2009-2011)

ORGANIZACIÓN DE CONGRESOS:
VIII Congreso Nacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada. Vigo, 1990.
Co-organizadora del I Congreso Internacional de la Asociación Nacional de Investigadores en Literatura Infantil y Juvenil. Vigo, 2000.
Co-organizadora del I Congreso sobre literatura y humor. Vigo 2001. III Congreso Internacional de la Asociación Nacional de Investigadores en Literatura Infantil y Juvenil. Vigo, 2003.
VII Encuentro Internacional de Escritoras “Rosalía de Castro”. Baiona y Nigrán (Pontevedra), 2006.
Miembro del Comité de Honor y coordinadora para Europa del VI Encuentro Internacional de Escritoras “Inés Arredondo”. Guadalajara, Méjico, 2004.
Coordinadora general del VI Congreso de la Asociación de Investigación en literatura infantil y juvenil. Guadalajara, México, 2009.
Asesora internacional del XI Encontro Internacional de Escritoras “Cecilia Meireles” de Brasilia, Brasil,2014.
Miembro asociado de la red temática de investigación sobre Literatura infantil y juvenil del Marco Ibérico (LIJMI). Universidad de Santiago.
Asociación Española de Estudios Anglonorteamericanos (AEDEAN) y EAAS.
Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA), (he sido miembro directivo).
Organizadora de actividades financiadas por la Unidad de Igualdad de la Universidad de Vigo como  “Estereotipos de género, valores culturales y literatura infantil” (2012); “Te solté la rienda”, conferencia recital. Viaje por la música española y latinoamericana perpetuadora de esquemas machistas (2013)
International Society for Humor Studies. Sede Pensilvania, USA.
Children’s Literature Association  (CHLA) con sede en Canadá.
International Research Society for Children’s Literature (IRSCL), sede en Canadá.
Delegada para España de 2006 a 2008 de The Cove/Rincón International, organización internacional bilingüe (inglés-español) creada en 1995 y respaldada por Florida International University y el Miami-Dade County Cultural Affairs cuyo objetivo primordial es la divulgación y apoyo internacional a las manifestaciones de todas las artes.
Academia de Artes y Cultura, aprobada por la Unesco y registrada en los Estados Unidos.
Escritora afiliada al Registro Creativo de la Asociación Canadiense de Hispanistas.
Coordinadora en Vigo del Informe Anual de Literatura de la Xunta de Galicia, proyecto dirigido por la Dra. Roig Rechou (Universidad de Santiago) desde enero 2008 hasta diciembre 2010.
Miembro del comité editorial de la revista de investigación en literatura infantil y juvenil Mundo Alijme (México) desde febrero 2011 y del Consejo editorial de la revista Matrizes e matices de la Universidad de Rondonia, Brasil, así como del Comité académico internacional de la ReLIJ de la Universidad de San Luis, Argentina, orientada a la divulgación de artículos científicos de LIJ.

Contacta conmigo

Si tienes alguna pregunta o sugerencia no dudes en contactar conmigo. / If you have any question or suggestion don't hesitate to contact me.

Not readable? Change text. captcha txt